די אותיות

יעדער אות מיט זיין נאמען, דעם קלאנג וואס ער שטייט פאר, און וואס מען דארף וויסן וועגן אים אין היימישן אויסלייג. דער ווערטערבוך שרייבט אן נקודות; ווען א ווארט לייענט זיך אנדערש ווי מען וואלט געמיינט, שטייט עס ביים ווארט.

די אותיות

אותנאמעןקלאנגהיימיש
אאלף/a/ /o/ · שטוםאן נקודות לייענט מען /a/ אדער /o/ לויטן ווארט (מאן, טאג). פאר א ו אדער י אינעם אנהייב פון א ווארט שטייט א שטומער אלף: אויף, אייער. ← נקודות אין אידיש
בבית/b/אין לשון־קודש ווערטער אמאל /v/ (כתובה). ← לשון־קודש־ווארט
גגימל/g/
דדלת/d/ביים סוף ווארט האט די קאמיסיע באשלאסן ט וואו מ׳שרייבט אמאל ד: פריינט, גרונט. ← באשלאסענע אויסלייגן
ההא/h/אין לשון־קודש ווערטער שטום ביים סוף (תורה).
ווואו/u/אליין /u/ (הונט). צוויי — וו — איז /v/, און וי איז /oy/; זעט אונטן.
זזיין/z/
חחית/kh/נאר אין לשון־קודש ווערטער (חכם, חתונה); אין אנדערע ווערטער שרייבט מען כ. ← לשון־קודש־ווארט
טטית/t/
ייוד/i/ /y/פאר א וואקאל /y/ (יאר), אנדערש /i/ (מיט). צוויי — יי — איז /ey/ אדער /ay/. איד און אידיש שרייבט מען מיט איין י. ← באשלאסענע אויסלייגן
כ ךכף/kh/ך נאר ביים סוף ווארט, אויך פאר א ׳ס. אין לשון־קודש ווערטער אמאל /k/ (כלה). ← ענדע־אותיות
ללמד/l/
מ םמעם/m/ם נאר ביים סוף ווארט. ← ענדע־אותיות
נ ןנון/n/ן נאר ביים סוף ווארט — אויך פאר א ׳ס: אני מאמינ׳ס. ← ענדע־אותיות
ססמך/s/
עעין/e/אין אידיש א וואקאל (עסן, בעט).
פ ףפא/p/ /f/אן פינטל לייענט מען /p/ אדער /f/ לויטן ווארט; ף ביים סוף ווארט איז /f/. דער פינטל אין פּ איז דער איינציגער וואס מען לאזט אמאל. ← נקודות אין אידיש
צ ץצדיק/ts/ץ נאר ביים סוף ווארט. ← ענדע־אותיות
קקוף/k/ביי ־יג/־יק האט די קאמיסיע באשלאסן ־יג: שוועריגקייט, איבריג. ← באשלאסענע אויסלייגן
רריש/r/
ששין/sh/ /s/אין לשון־קודש ווערטער אמאל /s/ (ישראל) — אן א פינטל, סיידן ס׳פעלט אויס פאר קלארקייט. ← נקודות אין אידיש
תתו/s/ /t/נאר אין לשון־קודש ווערטער: /s/ (שבת) אדער /t/ (תורה). ← לשון־קודש־ווארט

צוויי אותיות, איין קלאנג

אותנאמעןקלאנגהיימיש
ווצוויי וואוען/v/וואסער. פאר /vu/ שרייבט מען וואו: וואו, וואונדער, וואוינען. ← באשלאסענע אויסלייגן
ויוואו יוד/oy/פרוי, אויף — צוויי אותיות, קיינמאל נישט דער ליגאטור־צייכן.
ייצוויי יודן/ey/ /ay/ביין, שרייבן — צוויי אותיות, קיינמאל נישט דער ליגאטור־צייכן.
זשזיין שין/zh/זשורנאל.
טשטית שין/tsh/טשאלנט.
דזשדלת זיין שין/dzh/דזשאב.

צייכנס

אותנאמעןהיימיש
'אפאסטראףא פשוטער ASCII אפאסטראף: ס'איז, רבי'ס, אויפ'ן.
״גרשייםראשי תיבות: צב"ש, אד"ג — נישט מיט פינטלעך. אינעם ווערטערבוך שרייבט מען עס מיט א פשוטן ". ← ראשי תיבות
־מקףצוזאמענגעשטעלטע ווערטער: בית־המדרש, לשון־קודש. ביי א פרעפיקס אדער סופיקס ווייזט דער ווערטערבוך א +, נישט קיין מקף. ← צוזאמענגעשטעלט ווארט